1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JEROME SEDOU SUNUYOR
2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
PATHE İLE İŞBİRLİĞİ İÇİNDE,
BAF PROD VE TF1FILMS YAPIM
3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
ORTAK ÜRETİM
MANTIKLI İÇERİK GİRİŞİMLERİ, SHELTER ÜRÜNLERİ
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
KANAL DESTEĞİ İLE
5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
CINE OCS KATILIMI İLE
TF1
6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC
7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
VERGİ BARINAĞI VE ING BANKASI İLE BİRLİKTE
8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
DESTEK İLE
BELÇİKA FEDERAL HÜKÜMETİ
9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
ORMAN
ŞELALEYE DÖNÜN
10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
Burada.
11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Yumurtasını al.
12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Korkma... Seni koruyacağım.
13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
“MARSUPILAMİ. KÜRKLÜ YOLCULUK"
14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
Merhaba!
15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Güneş, merhaba. Nasılsın?
16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Babamla hoşuna gitti mi?
17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Burada ona bir oyuncak kazandım.
ve bunu bizim için çizdi.
18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Bakmak!
19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Çok... Vay be!
20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Harika. Giderek daha iyiye gidiyorsun.
21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Güzel! Evet güzellik.
22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
TAMAM. Hadi gidelim. Dişlerinizi fırçalayın ve uyuyun.
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- Hayır!
- Evet, evet! Evet, evet! Haydi! Mart!
24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
Şimdi geliyorum!
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
Bu onu sekize getirdiğin için.
ve saat dörtte değil, yarın okula gitmesi gerekiyor!
26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- Onunla sadece hafta sonları birlikteyim!
- Hafta sonu bile gitmesine izin vermeyeceğim.
27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
Bu yapıştırdığın çıkartma için
arabamda! Onu yırtmayın!
28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Eğer uğramasaydın onu giymezdim
evin önündeki çalılığımda!
29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Anne?
30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
aklıma geldi
doğum günüm için istediğim şey.
31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
Bir araya gelmemiz için
geçen yıl olduğu gibi.
32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Kesinlikle canım.
- Kesinlikle canım.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Uyuyabilir miyim?
ışıklar açıkken mi?
34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Karanlıktan korkuyorum.
35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Evet elbette yapabilirsiniz.
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
Senin yüzünden
artık dünyadaki her şeyden korkuyor!
37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Neden bu benim yüzümden?
- Bilmiyorum bile!
38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Bugün onun sırt çantasına ne koydun?
39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Tam bir ilk yardım çantası! Tonometre!
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- Peki ne?
- Zehir emme!
41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Şaka mı yapıyorsun yoksa?
- Dünyadaki bütün anneler bunu yapıyor!
42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Ama parka gitmek için değil!
43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Bu kimin?
44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
Ah, henüz birini bulamadın mı?
Zamanınızı boşa harcamayın!
45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Belki bu yeterlidir?
- Peki kim bu kadar şanslı?
46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
Barınaktan bir meslektaş mı?
47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Hangi sığınak?
Belki tesisatçı tamamen unutmuştur!
48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
O burada, değil mi?
49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Nerede o?
- Saçma sapan konuşma.
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
İstediğin kadar konuşmana gerek yok.
51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Senin... "tesisatçını" kendim bulacağım.
52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
Ciddi misin?
53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Annem onu bana verdi.
54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
TAMAM.
55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
O nerede? Burada?
56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
O nerede?
57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
O nerede!
58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
O nerede?
59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Onu bulmadığım için şanslı.
60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Biliyor musun, bunu bu kadar çabuk yapabildiğin için
yerime geçecek birini bul
61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
bu hiçbir şey kaybetmediğim anlamına geliyor.
62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Hoşça kal Tess.
63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Seni seviyoruz baba! Çok, çok, çok!
64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
Beni seviyorlar! Korku.
65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Neşe.
66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Öfke.
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
Ciddi misin?
68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
Ciddi misin?
69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
Ciddi misin?
70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
- Beni ıslattın!
- Her şey saat gibi gitti! Aferin!
71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
Seni seviyoruz baba!
72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
Çok, çok, çok!
73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Tahmin edin kim, Mösyö Tikul!
- Bilmiyorum bile. Stephen mı?
74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Bunu her gün yapıyorsun.
75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Evet, bu doğru...
Bir dahaki sefere sesimi değiştireceğim.
76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Değiştir şunu.
- Burada çürümüşsün!
77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Evet, geceyi burada geçirdim. Çok iş.
78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Kahve ister misin?
- Evet, teşekkür ederim!
79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikul! Patron seni çağırıyor.
80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Oturmak.
81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Beni aradınız mı Mösyö Malon?
82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Herhangi bir muhasebe probleminiz var mı?
83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
Bu hayvanat bahçesine,
84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
sahip olunan
kötü şöhretli Geoffrey Malone
85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
şüphelenilen kişi
rakibini sırtlanlara yedirdiğini
86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
dün gece bir adam içeri girdi.
87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
Kazara kısa devreye neden oldu,
muhafazalar kimin için açıldı
88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
vahşi hayvanlarla.
89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
Sonuç olarak komşu bir yerleşim yerinde
90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
isyanlar başladı
bu karelerde görülebileceği gibi.
91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
Olayın görgü tanığı
o anda hayvanat bahçesindeydim
92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
ve bir su aygırı ile karşılaştığında acı çekti.
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
- Sana bir hayvan mı saldırdı?
- Hayır ama saldırmak daha iyi olur.
94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
Su aygırları çok sevecendir
çiftleşme mevsimi sırasında.
95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
Ve şimdi... Kanalda hava tahmini.
96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Sedyedeki adamı görüyor musun?
97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Ona bir görev verdim.
98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Bağışlayın beni Mösyö Malon.
99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Nasıl telafi edeceğimi bile bilmiyorum...
- Biliyorum.
100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Onun yerini sen alacaksın.
101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Bekle, bu kadar önemli olan neydi?
102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Bir gemi yolculuğuyla Güney Amerika'ya gideceksiniz.
103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
Yakalama nedir?
104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Bana bir paket getir.
105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Gemide daha az kontrol var,
uçakta olduğundan daha.
106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- İşin püf noktası bu.
- Gelecek hafta gidiyorsun.
107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Hayır. Bir sonrakini yapamam, üzgünüm.
108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Gelecek hafta
oğlumun doğum günü
109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
ve eski karım ve ben
ona birlikte geçireceğine söz verdi...
110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Yapamam.
111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Evet, sorun değil.
112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?!
113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Hayır hayır! Dur, dur, dur!
Durmak! TAMAM!
114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
Kabul ediyorum!
Katılıyorum, katılıyorum, katılıyorum!
115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Tek bir kural var.
Hiçbir durumda paketi açmayın.
116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- TAMAM!
- Eşiniz ve oğlunuzla gideceksiniz.
117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Kimse senden şüphelenmeyecek.
- Her şeyi yapacağım! Lütfen beni dışarı çıkarın!
118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
Uygunlar! Geliyorlar! Her şeyi yapacağım!
119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Serbest bırakmak! Lütfen!
120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Beni hayal kırıklığına uğratma.
121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
FRANSIZ YOLCULUĞU. DERS DEĞİŞTİRME ZAMANI GELDİ
122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Güney Amerika'ya gemi yolculuğu mu?
123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Sendikadan indirimim var.
Ben de öyle düşündüm.
124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-Dalga mı geçiyorsun?
- Hayır şaka yapmıyorum.
125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Oğlum, doğum günün için bizi ister misin?
tatile gidelim mi?
126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Harika, elbette, hadi yapalım!
127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Ama kavga etmeyeceğine söz ver.
128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
Peki, söz veriyorum.
En azından denemeye hazırım.
129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
Peki ya sen Tess?
130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Evet! Evet, harika olacak!
131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Harika fikir.
- Süper.
132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Salıncağa git.
133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
İyice dinleneceğinize eminim.
134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Yani bizimle değil misin?
135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Baba, anne beni bırakır mısın?
- Evet, şimdi!
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Ayrı ayrı uyuyacağız.
137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Çok daha iyi!
Ben minderin üzerinde uyuyacağım, orası o kadar da kötü kokmuyor.
138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Ama en önemli şey nedir?
139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Oğlumuzu mutlu etmek için.
140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
KAÇAKÇILIĞLA MÜCADELE İVME KAZANIYOR.
141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
- O ben değilim!
- Suçlu mu yoksa kurban mı?
142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
- O ben değilim!
- Fransız vatandaşı, örnek aile babası
143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
30 yıl hapis cezasına çarptırıldı
Meksika hapishanesinde
144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
Paketin taşınması için,
içeriğini bilmediği iddia ediliyor.
145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Alo?
- Merhaba, merhaba, burası NRG radyosu!
146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Sadece bir soruyu cevapla
147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
ve sana vereceğiz
iki haftalık muhteşem bir yolculuk –
148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
Güney Amerika'ya gemi yolculuğu.
149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
- En sevdiğiniz radyo hangisi?
-RTL.
150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
Emin misin?
151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Size hatırlatmama izin verin, burası NRG radyosu ve biz sizi arıyoruz:
En sevdiğiniz radyonun hangisi olduğunu öğrenmek için.
152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Hayır, anlıyorum, RTL'yi seviyorum.
153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Ne dediğimi biliyorum.
154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
Şanslısın.
155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Çünkü burada NRG'de
Favori radyo da RTL'dir.
156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
İki haftalık bir gemi yolculuğu kazandınız!
157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Bu doğru mu?
158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
Aynı zevklere sahip olmamız harika!
Teşekkür ederim!
159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Tüm bilgileri telefonunuza göndereceğiz!
İşte bu!
160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}PALOMBİYA'YA HOŞGELDİNİZ.
161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
Hoş Geldiniz
Palombia Uluslararası Havaalanı'na
162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
Paris'ten gelen yolcular...
163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Üzgünüm. Dostum, üzgünüm!
Lütfen bana kırmızı çantayı ver!
164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Üzgünüm.
165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Teşekkür ederim.
166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
Ve seni tanıdım!
167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Tabii ki “Tu Bi Dos” grubunda şarkı söylüyorsunuz!
Juanito'yla birlikte!
168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- Belki.
- Sormaya utanıyorum...
169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Hadi. Ben buna alışkınım.
170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- Evet mi?
- Evet.
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Eğer kolaysa lütfen
Juanito'dan bir imza iste.
172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Solo kariyeri nasıl başladı!
173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
CD'leri paketler halinde satıyor.
174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
Ne dedim?
175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stefan mı?
- Mösyö Tikul mu?
176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Sen!
- Vay.
177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Burada ne yapıyorsun?!
178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Evet bu çılgın bir hikaye
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL bana Güney Amerika'ya bir gemi yolculuğu teklif etti.
180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Belki şaka yapıyorsun?
Ben de gemi yolculuğuna çıkıyorum!
181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-Ciddi misin?
- Evet!
182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Aynı taksiye binmemizi ister misin?
- Evet, memnuniyetle.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Ailemle birlikte geldim.
184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tess, Leo!
Meslektaşım Stefan'la tanışın.
185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de.
186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Şahsen fotoğrafta göründüğünden daha iyisin.
187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Fotoğrafımı nerede gördün?
188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
Ofiste, halının üzerinde!
189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Gidip arabayı alıp geri döneceğim.
190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Haydi.
191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
İndim. Şimdi nereye?
192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
Size koordinatları göndereceğim.
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
Toplantı bir benzin istasyonunun tuvaletinde yapılacak.
194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Adamım paketle birlikte orada bekliyor olacak.
195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Kolunda bir dövme var.
- TAMAM.
196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Bekle, bekle...
197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Ne demek limuzin yok?
198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
Tamam...
Gemiye nasıl gitmeliyim?
199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Porfavor. Durabilirsin
bir sonraki benzin istasyonunda mı?
200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Evet efendim.
201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Tuvalete gidip bize içecek bir şeyler alacağım.
202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Üzgünüm, sivrisineklere alerjim var.
Ben ısırılamam.
203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Oltayla ilgili başka sorularım var.
204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Neden aldın?
- Peki nasıl? Biz gemide olacağız.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Bir yolcu gemisinde.
206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
İşte bu.
Bu yüzden daha büyük bir olta aldım.
207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! Masöz müsünüz?
208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Hayır, çalışmıyor.
Hayvanlarla çalışıyorum.
209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Hayvanlara masaj yapıyor musunuz?
210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Üzgünüm! Üzgünüm!
Fotoğraf çeker misin?
211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
Ah, çok teşekkür ederim!
212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Haydi.
- Teşekkür ederim!
213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Gülümsemek.
- Hayır, hayır, hayır. Kocamla birlikte.
214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Evet, evet elbette. Evet...
215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Peynir!
- Her şey hazır!
216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Hayır, hayır, bekle.
217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Bir arkadaşımızla bir tane daha.
218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
Adamım paketle birlikte orada bekliyor olacak.
219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
Kolunda bir dövme var.
220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
Selam!
221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Merhaba.
222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Paketiniz var mı?
- Para.
223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
Ah evet. Şimdi.
224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
ŞEKER PAPAYA
225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Hayır ama... sigara içiyorum.
226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
benzin istasyonunda...
227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Bir kabus, ne aptal.
228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
Üzgünüm? Anlamıyorum.
229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Otdavado el bago!
230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
Bir çanta mı? Lütfen, hayır, hayır, yapamam
sadece bir çanta değil!
231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- Her şeyi ateşe vermek üzere!
- Birisi!
232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Bagajı kapatın. Boğa güreşi!
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Beklemek! Belki bir anlaşmaya varabiliriz?
- Yardım edin, ateş edin!
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Çantayı aynı seviyeye getirin.
235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
Bunun gibi. Teşekkür ederim!
236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, tabancam!
237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Haydi gidelim, Mösyö Tikul.
Burası tehlikeli, gitmeniz gerek!
238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
HAYIR! HAYIR! Geri ver!
239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Daha hızlı!
- Başlatın, başlatın!
240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Ama makineye başla!
241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Devam etmek!
242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Stopado! Stopado!
243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Hortumu unuttun! Yangın yaklaşıyor!
244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Korkma, orada su var!
245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
Ah hayır... Sıkışmış!
246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Sıkışmış!
247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Kaydetmek! Açın, açın!
248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Haydi!
- Burada! Acele etmek!
249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Acele etmek.
250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Çıkarın bizi lütfen!
251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Haydi! İşte, çabuk!
- TAMAM!
252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Üzgünüm.
253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Çanta için özür dilerim.
254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Sadece onu çıkarmaya zamanım olmadı.
255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
Önemli değil. Her şey yolunda.
256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Tamam, geliyor musun? Taksi geldi.
257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Yani buraya ilk gelişiniz mi?
258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
Ah evet. Buraya ilk gelişim ve şimdilik yalnızım.
ama sonra ailem gelecek.
259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Evet oradayım. Evet Rönesans.
260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
-Raymond! Raymond!
- Tamam, hoşçakal!
261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Uçuşunuz iyi geçti mi?
262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helen. Çok sevindim.
263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Seni gemide filme çekeceğim
264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
üçüncü sezon için
"Aşırı Gümrükler".
265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Üzgünüm geciktim.
Pek çok şey.
266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Evet, muhtemelen senin için zor.
267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Üzgünüm. Atla.
Geçmeme izin ver. Üzgünüm.
268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Üzgünüm. Tünaydın.
- Tür.
269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
İsim?
270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Kuyu? Tanıdın mı?
271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
Haydi.
272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Temizlemek. Burada televizyonları yok gibi görünüyor.
Girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver...
273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Burada durdum. Temizlemek? Ödünç aldım.
274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Merhaba.
- Merhaba. İsim?
275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Stefan.
- Tamamlamak.
276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Tamdır, küçülmez.
277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
Ben Steph değilim.
278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Pasaportunuz lütfen.
279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Muayeneden geçebilirsiniz.
280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Tünaydın.
- Tünaydın.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
Tünaydın.
Çantanı buraya lütfen. Teşekkür ederim.
282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PASAPORT
DOĞUM YERİ: HAMBURG
283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER
284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlos! Carlos. Burada.
285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Lütfen benimle gelin.
- Bir sorun mu var?
286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Rastgele kontrol, benimle gemide buluş.
287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
TAMAM?
288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Kaptana haber vermeliyiz.
- Kesinlikle.
289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
İşte gemimizin yıldızı!
290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Tanıştığımıza memnun oldum Helmut.
291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmut!
292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Zamanında geldin, takım elbisen az önce geldi.
293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Çok güzel değil mi?
294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Adım Coco, gösteriden sorumluyum.
295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Sahnede görüşürüz!
296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Rönesans'a hoş geldiniz -
şık ve lüksün birleşimi.
297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Güney Amerika arasında seyahat
ve Fransa -
298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
bu özel bir yolculuk
size unutulmaz bir deneyim yaşatacak.
299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"Rönesans". Dalgaların üzerinde rüya gör.
300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Mösyö?
- A?
301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- Yedi kata yürüyerek mi çıktın?
- Evet.
302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
Zemin katta asansör vardı, görmedin mi?
303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
Bu doğru mu?
304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Teşekkür ederim.
305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
TAMAM. Geri döneceğim.
306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Ülkeden kaçmak mı istiyorsunuz?
307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Benimki sana yardım etmek için.
308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Ne, korkuyor musun? Korkma!
309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Muhtemelen açsın...
310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Bir dakika bekle. Bir fikir buldum.
311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Ne kadar lezzetli!
312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
Gitmiş! Haydi! Haydi!
Çık oradan. Haydi!
313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Çıkmak!
314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Çikolata soslu fıstık.
315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Ne kadar lezzetli! Bakmak.
316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Ne kadar çıtır!
317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Saklamak! Saklan, saklan!
318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefan, olay bu.
Banyoda sabunumuz yok.
319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Fazladan var mı?
- Evet, elbette. İçeri gelin, içeri gelin.
320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Gümrük polisi!
321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
Geliyorum!
322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Sen?!
- Iho de burrito!
323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Beni dürtme!
324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Evet evet geliyorum, geliyorum!
325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Evet?
-Siz Stephane Buisson musunuz?
326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Evet benim.
- Sorunların var.
327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
Neden bahsediyorsun?
328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Okumayı bilmiyor musun? Bakmak.
- Bizi ele vermeden önce sakin ol!
329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Üzgünüm. Şimdi! Üzgünüm!
330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Çantayı neden verdin?
gümrük memuru Stefan mı?
331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
İnanamayacaksın. O benim çantam değildi
Karıştırdım ve başkasınınkini aldım.
332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
İşte benimki. Ve ayrıca kırmızı!
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Bu arada, sabunun.
334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
SADECE PERSONEL İÇİN
335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Ah, Raymond! İyi haber!
-Sonunda duş alacak mısın?
336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Hayır. Bize ikincisinin fragmanını gönderdiler.
“Extreme Customs” sezonu.
337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Bakmak.
338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
Yüz gün boyunca izledik
sıradan insanların hayatlarının arkasında
339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
alışılmadık işler yapanlar.
340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
Onlara tehlikeli operasyonlarda eşlik ettik.
341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
Ve onların kişisel yaşamlarına da baktık.
342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Sürpriz!
343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim canım.
344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
Size kimin için olan kişileri anlatacağız
ekip ruhu çok önemlidir.
345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.
346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
İşte bu, giyin. Ve eğer mümkünse,
347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
El konulan eşyaları ihtiyaç sahiplerine bağışlıyoruz.
348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Bak sana ne getirdim
iPhone 15 için kılıflar!
349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
Son çare olarak bunları şapka gibi giyin.
350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Tamam koca adam, bu senin için.
351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- Bu nedir?
- Ah evet, spor ayakkabılar!
352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Kim bilir belki de onları kendin dikmişsindir.
353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
Peki, pastanın üstündeki kiraz - yepyeni kayaklar!
354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
Ve ayrıca promosyon koduna göre
"Aşırı Gümrükler"
355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
indirim alacaksın
yüzde on kadar!
356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
İşte bu, çık buradan
357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
tişörtün kirli
Arabamı mahvedeceksin.
358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- “Güle güle amca!”
- Teşekkür ederim!
359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Teşekkür ederim!
360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
"Aşırı gelenekler"!
361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
Peki, bu elbette
son sürüm değil.
362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
Gerçekten umuyorum ki...
363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
3. Sezonun daha fazla aksiyona ihtiyacı var
ve belki bir çeşit his.
364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Bu ayarlanabilir.
365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Bunu gemide öğrendim
Nadir hayvanlar kaçırılıyor.
366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
Bu doğru mu?
367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Çantayı bana ver. Yoksa yüzüne yumruk atarım.
368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
Evet?
369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Haydi, bekliyorum!
370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Farklı cevap vermeliydin...
371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
Merhaba! Seni gördüğüme sevindim.
372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}ŞEKER PAPAYA
373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Oradan ne aldın?
- Hiç bir şey.
374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Bana ellerini göster.
375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Bana soldakini göster.
376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Beklemek!
377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Biraz aksiyon ister misin?
O zaman kalk, artık zor olacak.
378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
İyi.
379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raymond mı? Nasılsın?
380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
İyi değil.
381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefan, açıkla
Dolabında nasıl bir adam oturuyor?
382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
Bu bir göçmen, burada saklanıyor.
383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu yasa dışı Stefan!
Bizi hapse atabilirler.
384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Biliyorum, biliyorum... Düşünmedim.
385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
Oğlumun doğum günü yakında
onun hediyesini saklayabilir misin?
386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- Bir şeyden mi suçluydu?
- Stefan! Tam tersine sürpriz!
387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
O yüzden kimseye tek kelime etme!
388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Fransa'da hediye olarak vereceğim.
389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- TAMAM?
- TAMAM.
390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Buraya koyacağım. TAMAM?
391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Hiç kimse Stefan!
392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Kime ne?
- Tek kelime etme!
393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
Kesinlikle!
394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
İşte bu. Süper! Teşekkür ederim Stefan. Ama...
395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
Aldığın o mavi haplar ne? Bu...
396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
Ne düşünüyorum?
Yani birini mi bekliyorsun?
397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Hayır, hayır, hayır... Hayır, sadece yandım.
398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Bu şortu ilk defa giyiyorum.
399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
Ve eczanede yanıklara karşı merhem kalmadı.
400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Bunun üzerine eczacı şöyle dedi:
401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
"Bu hapları ve çarşafları al
Kalçalarınıza hiç dokunmayacaklar.
402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
Anlamadım.
403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Apaçık…
404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Bana kırmızı hap da verdi.
Bu bir uyku hapı.
405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Horlayan biriyle yattığımda...
- Hoşçakal Stefan!
406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
çok üzgünüm
ama seni bırakamam.
407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Ah hayır... Bana öyle bakma.
408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Yeterli! Evet, seni ikna ettim!
409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Bir gece daha kalabilirsin.
410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Ama yarın - kahretsin! – gidiyorsun.
411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Her şey yolunda.
412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
HAKKINDA! Aynen öyle, neredeyse unutuyordum!
413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
Kendini rahatlatmak için.
414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ah, işte buradasın!
415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Bir iyi bir de kötü haberim var.
Hangisinden başlamalıyım?
416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Herhangi biriyle.
- Sonunda kontrolü geçtim.
417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
Tamam, hangisi iyi?
418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Herşeyi beğendin mi tatlım?
419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Her şey yolunda mı? Yanmadı mı?
420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
Ve saat zaten akşamın yedisi...
421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
İşte bu! kabul ettim
Senin kulübende yaşayacağım.
422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
Ne? Ne saçmalığı?
423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Aynen öyle, ne saçmalık!
424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Gemilerinde şarkı söylemeyi nezaketle kabul ettim...
425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Geliyorum ama bana kabin tahsis etmediler.
426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Yardımın için teşekkürler Tess.
427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Rica ederim. sen de
Bugün bize çok yardımcı oldun, değil mi?
428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
Ne yapıyorsun?
429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Yiyecek mi arıyorsunuz?
430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Bu benim için önemli değil.
431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
Açık! Hala bir kabuğum kaldı.
432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Ama ama ben...
433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Ah hayır...
434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
Mösyö Tikul, burada bir sorun var
hediyenle birlikte.
435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
Hediye nerede?
436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Bu nasıl bir doğa mucizesidir?
437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
Bu Palombia'nın hazinesidir.
Dünyanın en nadir hayvanı.
438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.
439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
İnanılmaz.
440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
Palombialılar için o bir efsanedir,
441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
ama benim için bu benim tüm hayatım.
442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Onu korumak benim görevim.
443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Korkma bebeğim, ben buradayım.
444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Güvendesin.
445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
Anladım! Anladım!
446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
Ah, elbette, üzgünüm!
447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Hayır, hayır, hayır!
448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ke imbitsilos!
449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Aşağıdaki kabine girmemiz gerekiyor!
450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
Peki nasıl? Hırsıza mı benziyorum?
451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Anahtarı kullanabilirsin, burası senin kabinin.
452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Orada eski sevgilinin eşyaları var.
453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- Ah hayır!
- Pek akıllı değil.
454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Evet.
455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Anne, ne oldu?
- Kimse yaralanmadı mı?
456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Hayır, güvendeyiz.
457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Nasılsın Leo?
- İyi.
458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
İyi.
459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Bize burada yardım etmek istemez misin?
460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Her şey yolunda mı?
- Harika. Zamanında geldin.
461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Lütfen dolabı kaldırmama yardım edin.
462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Oğlum? Çıkmak.
- Sessiz ol, böyle.
463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
David mi?
464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
Baba?
465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Orada ne yapıyordun?
466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Baba, tişörtünün altındaki şey ne?
467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Doğum günün kutlu olsun!
468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- Doğum günün kutlu olsun!
- Doğum günün kutlu olsun!
469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Doğum günün kutlu olsun Leo!
- Doğum günün kutlu olsun Leo!
470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Doğum günün kutlu olsun!
471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Hadi! Bir hediye ver!
472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- A?
- Peki, bir hediye!
473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
Haydi!
474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Günün kutlu olsun... Doğum günün kutlu olsun canım.
475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Sadece kimseye söyleme
Çünkü gemiye hayvanların girmesine izin verilmiyor.
476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Ama bir konsol istiyordum!
477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Ona vahşi bir hayvan vermeye karar verdin mi?
478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
Ya tehlikeliyse, hiç düşünmedin mi?
479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
O zararsızdır, o bir yavru.
480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
Ve beni aydınlat, ne tür?
481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Anlamıyor musun?
- Yapmıyorum.
482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
Bu...
483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- Bu...
- Kedi!
484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Yarı Umbian.
485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Çok uzun bir kuyruğu var.
486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Biz ona "Uzun Kuyruklu Kedi" diyoruz.
487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Affedersiniz ama siz kimsiniz?
488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Gemiye yasa dışı olarak bindi.
489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Ama ondan korkma!
490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
Zavallı adam ülkeden kaçmak istiyordu.
491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Hayır, bu doğru değil. El yalan söylüyor!
- Dinle, kediden kimseye bahsetmeyeceğim.
492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Ama lütfen, ben de bırakabilir miyim?
493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Haydi banyoya gidelim ve kendimizi yıkayalım.
494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! Banyo nedir? Evet ben...
Ama! Bırak beni aptal!
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Hadi gidelim, köpüğü köpürtelim.
- Köpük mü?
496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Gerçekten bir konsol istiyordum.
497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- Sevdiği şey bu mu?
- Bütün meyveleri yiyor.
498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Sırf bir hayvanı kaçırmak
oğluma vereceğim...
499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Peki nasıl? Hediyeyi beğendi mi? Memnun musun?
500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Neden gemiye gizlice girdin?
Gerçeği söyle zaten. A?
501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Hatamı düzeltmek için.
502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Sadece ben biliyordum
Marsupilami'nin yuvası nerede?
503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Bunun için kendim bir harita çizdim.
504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}ORMAN
ŞELALEYE DÖNÜN
505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
Ve kendisi de bunu kaçırdı -
Kötü haydutlar tarafından çalındı!
506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
Dairede yeri yok.
Ormanda yaşıyor.
507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ah, ormanda... Evet, evet. Evet elbette.
Haklısın, evet.
508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
Bu kötü bir fikir.
509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Ama... belki o zaman bana yardım edebilirsin
onu geri getirmek mi?
510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Sadece ona verdim.
Onu almak sakıncalı olacaktır.
511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
Onu üzmek istemiyorum
Ben onun babasıyım. Anlıyor musunuz?
512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
Tamam...
513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
Tamam.
514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Kıyıya yaklaştığımızda,
Gelip Marsupilami'yi senden alacağım.
515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Bir şey bul,
kaçtığını ya da...
516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Her neyse, sen yalan söylemede ustasın.
517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Kabul edildi. Süper. Geliyor.
518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Ancak bunu saklamak zor olacaktır.
519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- Çok aktif.
- Hayır, bu sorun değil.
520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stephane Buisson!
Çantasında uyku hapları var.
521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Bingo!
- Evet!
522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Sadece bir soru daha:
523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
eğer bu hayvan senin için bu kadar değerliyse,
neden polise gitmedin?
524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Birçok insan Marsupilami'yi arıyor.
Onu ihbar etmek tehlikelidir.
525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Apaçık?
526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
sen ve benden başka kimse yok
onun burada bizimle olduğunu bilmemeli.
527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Hiç kimse!
528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}
529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
Herkese merhaba! Bir arkadaşım var
530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}ŞİRİN!
BU MARSUPİLLAMİ.
531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
bak ne kadar tatlı!
532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
Nasıl beğenilmemeli
çok tatlı, sence de öyle değil mi?
533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
Bu videoyu paylaşın!
534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}ŞİRİN!
BU MARSUPİLLAMİ.
535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
Hazır mısın Bibi?
536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}
537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Üzgünüm!
538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Artık ne olduğunu biliyoruz
sevimli küçük hayvan - Marsupilami! Evet!
539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
-Bibi...
- Aynısını kendim için de istiyorum!
540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
Herkes onun hakkında konuşuyor!
Bu sevimli küçük hayvan hakkında.
541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
Zengin bir Suudi ödemeye hazır
buna bir milyon dolar
542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
kim getirecek!
543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
Akşam için planlarının ne olduğunu bilmiyorum,
ama ava gidiyorum.
544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Bu adam bize ne kadar ödedi?
hayvanat bahçesinden mi?
545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
On bin.
546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
İade edelim.
547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- İşte bu. Ben aldım.
- Sen delisin!
548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Leo'nun her şeyden korktuğunu biliyorsun.
ve bunu ona mı vereceksin?
549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Bunu bilerek mi yaptın?
550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
Mösyö MALONE
551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
SİZİ GERİ ARAYACAĞIM. YUMURTADAN
YUMURTADAN BİR HAYVAN ÇIKTI, ONU GETİRECEĞİM!
552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
Bir kediden başka bir şey değil.
Ona hemen bir orangutan alırdım!
553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Annen sana yeter.
Eğer bir şeyden hoşlanmıyorsan,
554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
bir dahaki sefere
sevgilinle git!
555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Sevgilim yok!
- Yalan söylemeye gerek yok. Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Adamı görmediğimi sanıyorsun
o zaman dolabında mı?
557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
ona hiçbir şey yapmadım
sırf Leo evde olduğu için.
558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Dur, dur, dur.
Dolabımda bir erkek mi vardı?
559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Onu buldum.
- Peki hiçbir şey söylemedin mi?
560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
O gün soyulduk!
561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
buna inanamıyorum
Soyguncuyu erkek arkadaşımla mı karıştırdın?
562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
gerekli olmadığını biliyordum
aslında bu yolculuğa çıkın!
563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Ben... Ben... Katılıyorum!
564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- Ve Leo'ya bu saçmalığı vermemeliydin!
- Evet.
565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Ona bir kitap, bir konsol alırdım.
normal bir şey!
566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Hediyeyi beğendi...
567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Hiçbir şeyden hoşlanmadı
konsol istediğini söyledi!
568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Orijinal bir şey vermek istedim.
Hatırlanmak için.
569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
Leo'ya sordun mu? Ne istiyordu?
570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Beni rahat bırak, yalnız kalmak istiyorum.
571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Sana söyledim, beni rahat bırak!
572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Oturmak.
573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
PAPAYA KOKULU DUŞ JELİ
574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Bekle, hayır!
575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Neler oluyor?
- Duş jeli içiyor!
576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Defol!
577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Ciddi misin?!
- Bunu bilerek yapmadım!
578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Kafası iyi! Onu yakalayamıyorum!
579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
Ve orada bir stand var.
üzerinde dur tatlım.
580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
TUVALET JELİ
581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Yüksek! Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?
582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Evet! Kesinlikle.
- Geliyorum.
583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Yakaladım, yaşasın!
584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Bu tuvalet suyu!
585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Komik mi buluyorsun?
586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Şimdi komik mi?
587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Şimdi komik mi?
588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
Nasıl bir yer? A?
589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
Ne yapacaksın?
590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Savaş mı istiyorsun? Savaş mı istiyorsun?
591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- Ben değilim!
- Gerçekten mi?
592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- Doğru, kazara yaptım!
- O zaman tesadüfen ben de!
593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Leo! Babama!
594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Ne kadar güzeldi, daha fazlasını yapalım!
595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
Sorun ben değilim, o.
596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Uyumak!
597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, ilk kim gülerse o çatlayacak.
598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Apaçık? Haydi başlayalım.
599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Güldü, anla!
600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Tamamen şaşkına döndün, değil mi?
601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Haydi Leo! Haydi Leo! Haydi Leo!
602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Daha yüksek! Daha yüksek! Daha yüksek!
603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Evet! Evet! Evet!
604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Tebrikler!
- Ve... başladık!
605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Haydi Bibi!
- Çek, çek!
606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Anneme tezahürat yapın!
- Haydi! Haydi!
607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! Bibi!
608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
Ekonomi zirvesi sona erdi...
609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Kimdi?
- Bilmiyorum.
610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
Oh iyi. Devam edelim mi?
611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Doğruluk mu Cesaret mi?
- Aksiyon!
612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymond, nasıl iyileşiyorsun?
613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Evet. Bak, zaten bacaklarımı hareket ettirebiliyorum.
614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Harika. Raymond mı?
615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raymond, buradayım.
616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Bunu bulduğuma inanamayacaksın
hayatımda hiç görmediğim.
617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Deodorant?
618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Hayır. Onun.
619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
Bu kaçak bir hayvan!
620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Nasıl bir komplo ortaya çıkacak!
621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Bir çocuk bulursak bir hayvan bulacağız.
622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Bunun ne olduğunu biliyor musun Bibi?
623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
Bu benim en sevdiğim manga Dragon Ball.
624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
Bu da Son Goku.
625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Sinirlendiğinde
saçları senin gibi sarıya dönüyor.
626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
Ve kavga ettiğinde,
627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
onun ellerinden
büyük bir ateş topu şöyle uçuyor:
628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Denedim ama olmuyor...
629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
Ve bu... Bunlar yedi ejderha topu.
630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Bunları toplarsan
sonra kocaman bir ejderha ortaya çıkacak
631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
ve herhangi bir dileği yerine getirecek.
632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Ne dilemek istediğimi zaten biliyorum.
633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Oğlum ne yapıyor, ha?
634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Yine manga. Ben...
635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, Bibi'yi sakla ve kahvaltı için annemlere git.
636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Sakla. Hadi, hadi.
637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Burada bekleyin, yakında döneceğim!
638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Oturmak.
639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
A! Merhaba Stefan.
640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Bu Leo'ya bir hediye.
641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- Bu doğru mu?
- Evet.
642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Buna değmezdi...
643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
GELİŞİMSEL Halı
644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Leo altı yaşında...
- İşte böyle, altı aylık oldu.
645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Gidiyorum baba!
- Hoşça kal tatlım!
646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Onu bana vermeyecek misin?
647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Senin burada ne işin var?
Bunu içemezsin!
648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Hayır.
649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Hadi, bu kadar yeter! Çıkmak! Hadi!
650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Durmak! Durmak.
651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Durmak!
652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
Mösyö MALONE
653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Tahmin edin kim, Mösyö Malon!
- Tikul!
654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Yanlış tahmin ettin!
Ben teknik departmandan Stephane Buisson!
655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buisson mu? Orada ne yapıyorsun?
656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
- Paketi açtınız mı?
- Hangisi?
657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- Neden bahsettiğini anlamıyorum...
- Bana aptalmışım gibi davranmayı bırak!
658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
Burada ne var?
659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
Yasa dışı olmandan bahsediyorum
bir yolcu gemisine sürüklendi!
660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
İri gözlü bir hayvan,
kocaman burun
661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
ve herkese vurduğu uzun bir kuyruğu var!
662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
anlıyorum...
663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
Ve gardınızı düşürmeyin,
sevimli görünmesine rağmen
664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
ama çok tehlikeli olabilir.
665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Peki onunla ne yapmalıyım?
- En kötü ihtimalle sersemletir!
666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Deneyleri bitiriyoruz
tırısa doğru Mösyö Malon.
667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Her şey plana göre gidiyor.
668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Bu konuda bir şeyler yapılması gerekiyor!
669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
O tamamen kontrol edilemez
bu imkansız!
670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Sakin ol, sakin ol!
- "Sakinleşmeyeceğim"
671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
kulübemi yok ediyor!
672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Bir fikrim var.
- Fikrin nedir?
673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- Una pirana.
- Yani... Pirana yer mi?
674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Ancak bu onu sakinleştirir.
- Süper!
675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
Peki piranayı nerede bulacağız?
676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- Akvaryumun güvertesindeler.
- Peki bunları nasıl elde edebiliriz?
677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Oltam bile yok, asla...
678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
Piranaları yakalayacak başka kimse yok mu?
679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Oltasını bana vermek istemedi.
680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Neden bana gitarla vurdu?
681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho de alopesi!
682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Bu gitarın fiyatını biliyor musun?
683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
O 2004 turnesinden!
684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Kilona dikkat etsen iyi olur
ve bizi bırak.
685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Kariyerim boyunca ben
Bir gram bile almadım!
686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Sırtım ağrıyor. Bu farklı!
687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Burada çok fazla insan var
sen ve ben çok çabuk keşfedileceğiz.
688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- Korkarım hiçbir şey yolunda gitmeyecek!
- Bir şey bulmamız lazım.
689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
FLYBOARD
690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Bir fikir var.
691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Oraya asla gitmeyeceğim!
692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Uyuyacak bir yer buldun mu?
693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Evet, geceyi geçirecek bir yer buldun mu?
694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Nasılsın tatlım?
695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
İşte bu, burada sen ve ben
kötü güneş pişmeyecek.
696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Harika?
697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Bayanlar ve baylar, dikkatinizi rica ediyorum!
698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Herkes yaklaşsın
Flyboard gösterisi başlamak üzere!
699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
Eğitimli bir profesyonel çalışacak
özel bir uzaktan kumandayla uçuş,
700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
ve Ricky Salsa havaya yükselecek
Jet itişi nedeniyle gemide!
701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Alkış! Daha yüksek sesle! Haydi!
702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Bebeğim nerede?
703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
İşte orada!
704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
Ve gitti!
705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
İşte burada!
706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
Ve şimdi o gitti!
707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
O orada değil...
708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
hiç anlamıyorum
ne oldu canım!
709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Her zamanki gibi oynadık
"İşte burada" dedim...
710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
Ve: "O orada değil." Ve...
711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
İşte o...
712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Ben tesadüf eseriyim!
713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Bir şeyler yap! Beni yiyecek!
714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
Seni kurtaracağım! Sakin ol!
715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Hey! Hey! Yardım!
716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
İşte bu, hazır
Hızlı bir ses kontrolü yapalım.
717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Çekime devam edebiliriz.
718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
Ne hakkında film çekiyorsun?
719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
Hakkımda, “Aşırı Gümrükler” için.
720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Derecelendirmelerinizi iyileştirmeniz gerekiyorsa,
beni filme al, hiç umurumda değil.
721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Hayır teşekkürler, fazla zamanımız yok.
sarı bir maymun bulmalısın.
722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- Bu daha mı iyi?
- Siyah noktalarla mı?
723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
Ve eğer sana onun nerede olduğunu söylersem, çekip gideceksin
Yeni albümümün çıkışı hakkında rapor verir misiniz?
724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Neyi sevdiğimi biliyor musun?
Makarnayı, mantarları severim... Çok lezzetliler!
725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Merhaba?
- Alo, Tikul?
726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Evet?
- Harekete geçme zamanı.
727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
bu gece sana geleceğim
Marsupilami için ve onu Palombia'ya geri götür.
728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
Kabul ettiniz mi?
729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Bak sana ne göstereceğim.
730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Kabul edildi.
731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
İşte burada. Bibi, bu benim en sevdiğim fotoğraf.
732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Annem ve babam olduğunda bunu yaptık
hâlâ birbirimizi seviyorduk.
733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Yani hemen önce
Babam yine her şeyi nasıl mahvetti...
734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Evet canım.
- Merhaba canım.
735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
Leo'nun performansını hatırlıyor musunuz?
736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
Hatırlıyorum!
737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Otur şampiyon! Daha hızlı!
Yoksa annen beni öldürecek!
738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Süper.
739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
Nasılsın? Performans nasıldı?
740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Gelemediğim için çok utanıyorum...
Ama anneme söylemeyelim mi?
741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Bu bizim sırrımız olacak.
742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Ah bekle, sanırım biliyorum
kim arıyor? Merhaba?
743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
Peki, aldın mı?
744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Evet evet aldım.
O tam karşımda...
745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Seni geri arayacağım.
746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Neden hiçbir şey söylemedin?
747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}ACİL DURUM MESAJI
748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Sen... Ne?
- Uyarı: kaçırma.
749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
Çocuk kaçırıldı.
750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY 17:15'TE KAYIP
751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}İŞARETLER: KAHVERENGİ GÖZLER, KAHVERENGİ GÖZLER,
YEŞİL NİNJA KIYAFET GİYMİŞ.
752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
Bu bir acil durum mesajıdır
Adalet Bakanlığı
753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Babam beni almadı
Eve yürüdüm ve kayboldum.
754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
Ve bir adam bana araba sürmeyi teklif etti.
755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Martina'nın sorunu hep böyleydi.
756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Elini ona uzatıyorsun, o seni ısırıyor.
757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Jean-Luc'unla birlikte gitmesine izin ver! Bu onun meslektaşı.
758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Araba kullanamayacak kadar sarhoş değil misiniz efendim?
759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Haklısın bebeğim, metroyu kullanacağız, daha güvenli.
760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- Metro mu araba mı?
Bu sürücü tereddüt etti
bir seçim yapmadan önce...
761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Kısa sürede belli bir Jean-Luc'u teşhis etti.
Olayın sorumlusu olarak.
762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Annem babamı asla affetmedi.
Bencil olduğunu söylüyor.
763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Aileni tanımıyorsun Bibi.
ama sen bana sahipsin.
764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Baba, ne düşünüyorsun?
Bibi'yi ailesinin yanına götürebilir miyiz?
765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Kesinlikle!
766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Bana söz veriyor musun?
767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Söz veriyorum evet.
768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, ben yemek yemeye gidiyorum
ama yakında sana döneceğim.
769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- İyi akşamlar.
- Tür.
770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
Duyamıyorum!
771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Bekle, bekle, bekle...
772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Bana kalemlerini ver. Yayalım.
773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Anne, bugün bu beşinci kez oluyor.
Ben şeker değilim.
774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Teşekkürler canım!
Senin yanındayken bunu hep söyledim.
775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
“Ne zamandı”, evet. Ama sen orada değildin.
776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
Beni reddetmemeliydin.
teklif ettiğimde.
777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Mesele tamamen farklı!
O zaman adım Tess Tikul olurdu.
778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- Peki ne?
- Rahibin yüzünü hayal edin.
779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Hemen döneceğim.
780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
İşte bu, yol bellidir. Kabine gidebilirsiniz.
781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- Uyku hapı aldın mı?
- Evet, aldım!
782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Harika.
- Tikul!
783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Senin hakkında yanılmışım.
784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Sen harika bir adamsın. Bu doğru mu?
785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Hayır. Yanılmadık.
- Neden?
786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Ailemle neredeyse hiç vakit geçirmiyorum.
787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Durdur şunu.
788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Babam bizi terk etti
dünkü empanadalar gibi atıldı.
789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Piyangoyu kazandı
bir uçak, bir ev, bir motosiklet satın aldım...
790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Neden bir sürü HDMI kablosu var?
791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
Sonunda annem bizi tek başına dışarı çıkardı.
kamburunda.
792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- Bu ne kadar zaman önceydi?
- O yıl.
793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmut! Nereye gidiyorsun, herkes seni arıyor!
794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- Ne için?
-Ciddi misin?
795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Çıkışınız! Hadi gidelim, gidelim!
796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!
En güzel saatiniz, dansı iyi öğrendiniz mi?
797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
Açık.
798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
İyi uykular. Seni evine götüreceğim.
799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Bana Tikul'un nerede olduğunu söyle!
- Tikul kim?!
800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Canavar nerede?
801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Dur Raymond, dur.
Kameramın pili bitmiş, üzgünüm...
802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
Peki ne? Şimdi onunla ne yapmalı?
803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Bunu değiştirmemiz gerekiyor.
804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Üzgünüm.
- TAMAM.
805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, sorun mu var?
- Hiçbiri.
806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Olduğun yerde kal, sen mükemmelsin.
807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
Gitme.
808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Tüm? Pili değiştirdiniz mi?
809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
Ve başladık!
810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Tikul nerede? Canavar nerede?
- Hangi Tikul?! Hangi hayvan?
811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Her şey yolunda gitti mi?
- Süper! Çok güzel!
812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Biliyor musun?
813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Kamerayı kapatın.
Çıkar telefonunu, bir fotoğraf daha çekelim.
814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castanetas!
815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Bugün senin günün değil Pepito.
816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
Ah, işte buradasın!
817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
Ve şimdi nihayet beklediğiniz kişi!
818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
Ve hayranların ona geldiğini görüyorum
dünyanın her yerinden!
819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Falka'ya büyük alkış!
820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
Daha yüksek sesle! Ve sen etek giymişsin, utanma!
821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!
822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!
823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
Bu nedir?!
824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi! Bibi!
825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikul!
826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
-Raymond!
- Sakin ol! Sakin ol!
827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Sakin olalım!
828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
Her şeyi özledim! Tekrar yapalım!
829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Her şey kontrol altında...
- Beni rahat bırak!
830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Çocuklar, gözlerim biraz yanıyor,
ama korkutucu değil.
831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Stopado! Dur, Bibi! Stopado!
832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Teşekkür ederim.
833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Neden ona uyku hapı vermedin?!
- Verdim, ona uyku hapı verdim!
834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Hadi bakalım! Ona iki tablet verdim!
835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Ama bunlar o haplar değil.
836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Demek istediğim...
Bunların aynı haplar olmadığını mı söylüyorsun?
837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Biraz... biraz farklı etkileri var.
838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
A?
839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi! Neden bilinci kapalı?
840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
O, o, o... Beni oraya sürükledi...
841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Gümrük memuru olmayan bir gümrük memuru vardı...
842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
Neler oluyor? Kuyruğunun nesi var?
843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Bilmiyorum…
- Hey sen! Hayvanı bana ver!
844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Hayvanı bana ver! Tam bu saniye!
845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Ona hayvanı ver. Bu tam ikinci.
846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Bırakın onu götürsün.
847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Bırak beni!
848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
İşte bu...
Acıtmıyor mu, ağda çok sıcak değil mi?
849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Hiç de değil, teşekkür ederim.
850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Anne?
851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Her şey yolunda.
- Üzgünüm canım.
852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Özür dilerim... Çok acıyor mu?
853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Bilerek yapmadım, özür dilerim...
854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Üzerine biraz buz koyalım mı?
855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
MUHASEBECI DAVID TIKUL
856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
- Merhaba?
- Merhaba, ben gümrük polisi.
857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
arıyorum
çalışanlarınızdan biri hakkında:
858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
David Tikul.
859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
Dinliyorum.
860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
O bu işin içinde
egzotik hayvanların kaçakçılığında.
861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
Belki bir anlaşmaya varabiliriz,
makul insanlar gibi mi?
862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
Görüyorsun,
Buna rüşvet denir, mösyö.
863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
Ne diyorsun, hemen sonuca varma...
864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- Hayır, ilgileniyorum, devam et.
- Dinle...
865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Evet?
- Bana bir hayvan getir
866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
Tikul'u tutuklayın...
867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
Tamam. Peki ne?
868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
Hayvanat bahçeme gel,
ve sana teşekkür edeceğim.
869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
Peki bana nasıl teşekkür edeceksiniz?
870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
İşe yaradı! İşe yaradı David!
871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
Asansör aşağı iniyor.
872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
Çak bir beşlik! Ver...
873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Bana Marsupilami'yi ver.
874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Ciddi misin?
875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Başka seçeneğim yok.
876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Onu Fransa'ya götürmeliyim.
877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Bunu barışçıl bir şekilde çözmeyi öneriyorum.
878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
Aslında bilmeliydim.
879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Bir erkeğe nasıl güvenebilirim?
kendi ailesine kim ihanet etti?
880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Hadi gidelim! Çabuk, çabuk!
881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Neredeyiz?
882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Gürültü yapmayı bırak.
883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Sen uyurken gemi korsanlar tarafından ele geçirildi!
884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Cidden?
- Evet!
885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Neden tamamen ıslandım?
- Evet, az önce bir denizanası seni soktu.
886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
Ne olmuş?
887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Teşekkür et, artık yanmayacak.
888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
Ah kaptan, kaptan!
889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
İnsanların rehin alındığının farkında mısınız?
890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
Tabii ki biliyorum!
891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Şimdi ne yapmalıyız?
- Sessizce otur.
892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
Ve buna göre hareket edeceğim
tam da böyle bir durum için bir protokolle.
893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
Peki buradaki protokol nedir?
894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
Burası Etretat limanı, cevap ver!
895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
Derhal rotayı değiştirin!
Kıyıya çok yakınsınız!
896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Doğru!
- Sen de otur!
897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Bir fikrim var.
898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Hey, hey, hey!
899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Dinle... Eğer sen ve arkadaşların gitmemize izin verirseniz,
900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Sana bilet vereceğime söz veriyorum
bir sonraki konserinize.
901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Devam et, ben ilgileneceğim.
902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Hadi gidelim.
903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky Salsa.
904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
Toplantı budur.
905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Birbirimizi tanıyor muyuz?
906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Sana kaç mektup gönderdim...
Tek bir cevap yok.
907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Çok üzgünüm ama aldım
o kadar çok mektup var ki...
908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Şarkı söyle!
909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- Açısından?
- Artık benim için dans edip şarkı söyleyeceksin.
910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Bir tür özel konser gibi mi?
- Evet. Konser.
911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
TAMAM.
912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Tüylü bir hayvan arıyoruz.
Sarı, siyah noktalı.
913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
Ve onun burada olduğunu biliyoruz.
914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Yapacağız
bir yolcuyu denize at,
915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
onu bulana kadar.
916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
Neler oluyor?
917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Kuyruğunu koluma soktu!
918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Bir şey hakkında rüya görüyor gibi görünüyor.
919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Elini kaldır
herhangi bir bilginiz varsa.
920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Sen! Nerede olduğunu biliyor musun?
921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Hayır.
- O halde neden elini kaldırdın?
922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Sadece şunu söylemek istedim... hiçbir şey bilmiyorum.
923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Buraya gel.
- Neden ben?
924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Gelmek!
925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Biliyor musun bilmiyor musun?
926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
Çıkışta.
927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
O, o, kendisi! Kendisi! O...
928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Peki nasıl? Buradaki her şeyi beğendin mi?
929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Şahsen benim için...
930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Kendisi!
931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Kendini!
932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
En akıllısı ya da ne? Oğlan burada!
933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
Tamam patron!
934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Bana nerede olduğunu söylemeyecek misin?
ve çocuğu denize atacağım.
935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Ona dokunmayın!
936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
Bu başka ne?
937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Seni uyarıyorum.
Bir çocuğa parmağını bile sürersen...
938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Üzgünüm bebeğim...
939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Hiçbir faydası yok gibi görünüyor.
940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Kaldır onu.
941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
Tamam, vur.
942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
Umurumda değil!
943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Ama onu vermeyeceğim!
944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
Ve onu bir daha asla bulamayacaksın.
945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Senden çok iyi sakladım.
946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Güvenilir.
947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
İşte, benim milyon dolarım.
948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Bibi'ye dokunma!
- Film çekmek!
949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Ona dokunma dedim!
- Ne oldu oğlum, beni duymadın mı?
950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Öldür onları Bibi!
951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Hayvanı yakala!
952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- Etrafını sarıyoruz!
- Yakaladım, seni piç!
953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Tut şunu!
954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
tutuyorum!
955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Bırak onu!
956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Sadece biz kaldık.
957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Yaşasın! Bibi!
958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Kartım... Kartım!
959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, sen en güçlüsün!
960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Neyin var Bibi, kendini kötü mü hissediyorsun?
961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Dur, dur, dur!
-Sen deli misin? Bunu neden yaptın?
962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Vahşi bir hayvanın gemide yeri yoktur!
963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Ama hepimizin hayatını kurtardı!
964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Korsanlar gemiyi kaçırdı
sırf onun yüzünden.
965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
HAYIR! Onunla ne yapacaksın?
966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Bu hayvan son derece tehlikelidir.
Uyumaya bırakılacak.
967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Ne?
- HAYIR!
968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Sessizlik. Seni de uyutabilirler.
969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Buna hakkın yok!
- Gümrük memurları her şeyi yapabilir.
970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
HAYIR! Bunu yapamazsın!
971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Bekle, bu kadar. Anlaşmayı iptal ediyoruz.
972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Onu öldüreceğini söylemedin.
973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Bir şeyi kurtarmak istiyorsanız,
kariyerinizle başlayın.
974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
Ve eğer suçlayacak kimsen yoksa,
975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
o zaman kaçakçıyı suçla,
Hayvanı buraya kim getirdi?
976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
Fransa'ya taşımak için.
977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
Kimden bahsediyorsun?
978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Evet, bu onunla ilgili! Getir onu.
979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
Baba?
980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
David...
981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Bana başka seçenek sunulmadı.
982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Hayır onu bana babam verdi
doğum günün için!
983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Baba, söyle onlara!
984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
Baba?
985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Tüm. Beni götür.
986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
İnan bana! .Başka seçeneğim yoktu!
987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Leo, beni affet!
Her şeyi açıklayacağım! Söz veriyorum!
988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
buna inanamıyorum
en başından beri bize yalan söylediğini.
989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Yunus öyle!
990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Herkes güvende mi?
991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
İşte orada!
992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Durmak!
993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
HAYIR!
994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikul! Seninleyim!
995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
Marsupilami'yi uyutacaklar!
996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
Ve hepsi senin yüzünden!
997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Seni asla affetmeyeceğim!
998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Eğer Marsupilami'yi patrona götürmezsem,
999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Sırtlanlara yem olacağım.
1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
Ve şimdi her şeyimi kaybettim...
1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Oğlum, ailem...
1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Sızlanmayı bırakın artık!
1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
Ve beni takip et.
1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Marsupilami'yi kurtaracağız.
1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
Peki nasıl?
1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Gümrük memuru.
1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Onu bulmamız lazım.
1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Onu bulursak Bibi'yi kurtarabiliriz.
1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
HABER
1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
Polis kaçakçıları aramaya devam ediyor
Pablito Camarona ve David Tikul
1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}GEMİ ÇİFTLİKTE YERLEŞTİRİLDİ.
KAPTAN SPA'DA KEŞFEDİLDİ
1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
İkincisi zaten iyi biliniyor
kolluk kuvvetleri
1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
geçen yıl kaçırdı
sağır ve dilsiz çocuk okulun hemen yanında.
1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
Ve şimdi ekonomi haberleri.
1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Lütfen.
1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
doğru anladım
Hayvanat bahçesinin sadece bir kılıf olduğunu mu?
1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
Genel olarak yani...
1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Deneyler sayesinde
hayvanat bahçesindeki hayvanlar hakkında
1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
uyuşturucu üretiyoruz
bir kişiye aktarılanlar
1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
çeşitli türlerin özellikleri.
1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
Örneğin tabletler
fil DNA'sına dayalı hafıza.
1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Vaşak - vizyon için.
Tembel – hiperaktif çocuklar için.
1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Etkileyici.
- Evet.
1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Elinizde henüz midilli DNA'sı var mı?
1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Sadece yeleleri var... Saç için.
1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
Peki Marsupilami'ye neden ihtiyacınız var?
1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
DNA'sı sorunları çözecek
fiziksel güçle
1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
yaşla birlikte ortaya çıkanlar.
1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Kuyu. seni götüreceğim...
Sizinle iş yapmak büyük bir zevkti.
1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Ben de televizyona daha fazla para ödüyorsun.
1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Bu arada ikinci sezonu kaçırmayın
"Aşırı Gümrük", o ateştir.
1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Akkuramente! Akkuramente!
1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
İşte burada!
1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikul! Hareket etmiyor!
1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Silahı bırak!
1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
İşte bu, hadi gidelim!
1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Hadi, çabuk gidelim!
1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Yardımın için teşekkürler Ricky.
1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Rica ederim.
Sonuçta her şey benim yüzümden bu hale geldi.
1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Sanırım kariyerimi unutmanın zamanı geldi.
1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito benden daha iyi.
1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Her şeye sahip.
1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Zayıflıyor.
1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Onu acilen Palombia'ya geri götürmemiz gerekiyor.
1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Nasıl? Yürüyerek gidelim mi?
1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Sanırım bir çözüm var...
1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Babam.
1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
OĞUL
1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Bak! Beni hatırladı.
1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
Ne borcum var?
1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Yardımına ihtiyacım var baba.
1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Yardım mı bekliyorsunuz?
ve düğünüme bile gelmedi.
1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Evliliğin mi?
1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Piyangoyu kazandın
ve beni ve annemi bıraktın,
1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
gereksiz fajitalar gibi,
1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Bunak oldun!
1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Maraşmus? Ne çılgınlığı?
1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Sana böyle saçmalıkları kim söyledi?
1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
Anneni kendi iyiliği için terk ettim.
1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Kazanmanın bununla hiçbir ilgisi yok.
1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
Tamam, sana yardım edeceğim
ancak yalnızca bir şartla:
1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
eğer üvey annenle tanışırsan.
1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Videoya geçiyorum.
1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Hayır. Hayır...
- Oksana!
1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Güzel oğlunuza merhaba deyin.
1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
Merhaba Pablito! Merhaba!
1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Kız kardeşleri burada!
1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
Pablito! Pablito! Pablito!
1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
- Pablito! Pablito! Pablito!
- Pablito...
1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Pablito!
- Pablito!
1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Başka bir şey.
1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Uğradığınız için teşekkür ederiz
ama gerçekten gerek yok, gidebilirsin.
1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Hayır, neden bahsediyorsun?
Şimdi seni desteklemek benim için çok önemli.
1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Bu arada çok güzel bir dövmen var
bacakta.
1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Bunlar varisli damarlardır.
1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Çok güzel görünüyor!
1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- David mi?
- Baba?
1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
Burada ne yapıyorsun?
1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
sadece istiyorum
böylece ona veda edecek vaktin olur.
1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi!
1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Onu kurtardın mı baba?
1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Arkadaşlar bana yardımcı oldu.
1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
Bu nedir?
1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Her yerde polis var.
1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
David. Aptalca bir şey yapma
Çok geç değil.
1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
Bu zor durumda sana yardım edeceğim.
1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Raymond'la zaten anlaştım.
Seni hapse atmayacak
1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
ve sen de yapabilirsin
normal hayata dönün.
1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
David, bir seçeneğin var:
1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
hayvanı ver
ve eski hayatına geri dön,
1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
ya da reddedip hapse girersiniz,
sevgili ailemden çok uzaktayım.
1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
Bunu dikkatlice düşünün.
1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
Tamam. Her şeye karar verdim.
1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
Ve doğru kararı vereceğim.
1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Baba, hayır, onlara Bibi'yi verme.
1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
sana söz verdim
onu ailesinin yanına götürelim mi?
1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Zamanı geldi.
1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- Bir hayvanları var!
- Onları gözaltına alın!
1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- Arabayla!
- Bir hayvanları var!
1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Yolların kapatılmasını emredin!
1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
Hayvanı götürüyorlar!
1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Direksiyonun arkasına geçin!
1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Oturun, havaalanına gidelim! Acele etmek!
1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Lanet olsun...
- Dur, kalk! Hızla arabadan indim!
1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Sıkı tutunun!
1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Hadi, benimle gel!
1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Lastikleri vurun!
1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Akkuramente! Sakin ol, sakin ol!
1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
Artık çok geç, aptal! İçeri girin!
1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Önümüzde bir engel var!
1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, biraz şeker getirebilir misin?
- Sonra meşgulüm!
1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jean-Pierre! Jean-Pierre!
1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Anne, ışık kırmızı, tehlikeli.
1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Ama biz şeker değiliz, değil mi?
Sıkı tutunun!
1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Anne, işte buradalar, yetiş!
1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole! Nicole!
1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
DALIŞ YASAKTIR
1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Canavarı geri getir!
- Benimle havaalanında buluş!
1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikul! Tikul!
1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Beklemek!
1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Hareket etmiyor...
1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikul! Tikul! Peki, dur!
1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Her şey bitti Tikul.
1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Yanlış seçim yaptın.
1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Üzgünüm! Lütfen
klimayı kapatır mısınız lütfen?
1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
İşe yaradı Bibi!
1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Geldik!
- Biri Nicole'ü arasın.
1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Ricky, bekle!
Juanito videoda beni çekecek, değil mi?
1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Mutlaka.
- Teşekkür ederim!
1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
Peki David?
1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Babam gelmeyecek.
1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
Bekle...
1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Oradaki kim?
1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
Bu benim babam.
1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.
1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Baba!
- Oğlum!
1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
Baba! Baba!
1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Seni çok özledim... Baba!
1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Hiçbir şey net değil, altimetre nerede?
1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Gözlüklerini tak baba!
1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- Genç görünmekten yorulmadın mı?
- Başlama, her şeyi mükemmel görüyorum!
1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Bu yüzden. Hadi gidelim!
1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
MANÇIN
1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Her şey yolunda mı?
1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Normal... Normal...
1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Beni bırakma!
1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Hey! Beni bırakmayın, buradayım!
1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Burada sıkışıp kaldım, ne yapıyorsun? İnsanlar!
1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Babam nerede?
1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
O bizimle uçmayacak evlat.
1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
Neden?
1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Çünkü o bizi çok seviyor.
1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Kendimi en akıllı yapmak istedim
ve sonunda parmaklıklar ardında kalacaksın.
1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Tıpkı hayvanat bahçemdeki hayvanlar gibi.
1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
Bu nedir?
1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
Ne yapıyorsun?
1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Size birkaç sorumuz var.
1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
"Aşırı Gümrükler" Gazetecisi
1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
yolsuzluk bildirildi
ve hayvanlara zulüm.
1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefan, üzgünüm.
bu seni bu hikayenin içine soktu.
1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
Ve yardımın için teşekkür ederim.
1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Sen iyi bir insansın.
1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Teşekkür ederim, bunu duyduğuma çok sevindim.
1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Ama eğer düşünürsen
Beni bu işe bulaştıran sen değildin, RTL'ydi.
1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Üç yüz... Stopado!
1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
Burada.
1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba!
1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Aileyle tanışın.
1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Seni özleyeceğim Bibi.
1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Hayat seninle çok daha güzelleşiyor.
1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
Seni unutmayacağım.
1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
Seni seviyorum.
1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Hadi sen de. Git aileni bul.
1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Gitmek. Seni özleyeceğim.
1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Normal?
1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Merhaba?
- Merhaba, ben Juanito.
1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
Dinle, en azından solo kariyerim
ve havalandı
1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
ve bir idol oldum
ve tüm bir neslin seks sembolü
1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
Yeni videomu seninle çekmek istiyorum.
1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
Yeniden parlamanın zamanı geldi.
1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
Peki... Evet, tartışalım.
1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Bu harita var olduğu sürece...
1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami tehlikede olacak.
1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Yani onu kırmak gerekiyor.
1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Ancak o zaman...
1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
onu bir daha asla görmeyeceğiz.
1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS
1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
RICKY SALSA
JUANITO
1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
PHILIP LACHAUT
1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBUZE
1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREK BUDALI
1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
ELODIE ÇEŞMESİ
1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY
1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN İVANOV
1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERİSİ
1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
VE JEAN RENAULT
1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
VE AYRICA
GERARD JUNIO, DIDIE BOURDON
1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
SENARYO YAZARLARI:
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN
1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
ÖZEL KATILIM:
JAMEL DEBBOUZ VE MOHAMED HAMDY
1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
MARSUPILAMI İLE İLGİLİ ÇİZGİ Romanlardan Uyarlanmıştır
YAZAR: ANDRE FRANKEN
1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
ORİJİNAL KARAKTER
PABLITO CAMARON
1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
BESTECİLER:
MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN
1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
Yapımcı: PATRICE LEDOU
ORTAK YAPIMCILAR: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT
1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
MÜDÜR
PHILIP LACHAUT
1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
VİNCE'E ADANDI